Prevajanje statuta družbe
Statut družbe določa pomembna dejstva in razmerja v podjetju, kot so firma in sedež družbe, dejavnosti družbe, osnovni kapital in drugo. Ustrezen prevod statuta družbe v ciljni jezik je pomemben tudi pri širjenju podjetja v druge države. Prevajalec mora biti pri prevajanju zelo natančen in pozoren, da poišče prave tuje ustreznice.
Okrajšave in ureditve
V slovenskem pravu poznamo:
- n. o. (družba z neomejeno odgovornostjo)
- o. o. (družba z omejeno odgovornostjo)
- d. (komanditna družba)
- d. (tiha družba)
- d. (delniška družba)
- d. d. (komanditna delniška družba)
- p. (samostojni podjetnik)
- javno podjetje (po zakonu o gospodarskih javnih službah)
V britanskem pa najdemo:
- (Private Company limited by Shares)
- Company limited by Guarantee
- (Unlimited Company)
- LLP (Limited Liability Partnership)
- Community Interest Company
- IPS (Industrial and provident society)
- RC (Royal Charter)
Večina okrajšav, ki se uporabljajo v slovenskem pravu, ima svojo ustreznico v angleščini, paziti je treba le na definicije, ki se ne ujemajo povsem. Obstajajo pa v slovenskem in angleškem pravnem sistemu tudi pravne oblike, ki nimajo ustreznice. Na primer RC – Royal Charter pomeni podjetje, ki je bilo ustavljeno z dovoljenjem monarha, česar v slovenskem pravu nimamo. Prevajalec bi tako moral tuje podjetje definirati drugače, na ciljni državi razumljiv način.
Statute for a European Company
Za podjetja iz držav članic Evropske unije velja še ena možnost. The European Company je uradna struktura, ki dovoljuje družbam, da znotraj držav Evropske unije delujejo z enim statutom. Statut za evropska podjetja je stopil v veljavo leta 2004, Evropska unija pa je s tem poskrbela za nemoteno delovanje podjetij, ki so se želela širiti v sosednje države.
Poskrbite za dober prevod
Prevajanje statuta družbe mora opraviti prevajalec, ki je dobro podkovan v prevajanju pravnih besedil, saj statuti vsebujejo pretežno pravno terminologijo. Prav tako mora prevajalec poznati razlike med pravnimi sistemi države izvirnika in države, v kateri se bo uporabljal prevod. Zato prevajanje statuta svoje družbe zaupajte Lingulinim izkušenim prevajalcem.